-
1 page
̈ɪpeɪdʒ I
1. сущ.
1) лист, страница to turn a page ≈ переворачивать страницу to turn down a page ≈ отвернуть страницу to cite a (volume and) page ≈ ссылаться на (том и) страниц a title page( in a book) ≈ титульный лист( книги) You will not find a dull page in the whole book. ≈ В этой книги нет ни одной скучной страницы. amusement page ≈ развлекательная страница (в газете) editorial page ≈ страница редактора (в газете) society page ≈ страница светской хроники (в газете) sports page ≈ страница спортивных новостей (в газете) page by page ≈ постранично
2) запись;
регистрация( фактов) ;
летопись;
рассказ о событиях Syn: record
3) перен. эпизод, событие A new page in the country's political history. ≈ Новая страница в политическом развитии графства. It reads like a page from real life. ≈ Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни.
4) полигр. полоса end page ≈ концевая полоса
2. гл.
1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? ≈ Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их? б) компьют. разбивать на страницы
2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать
3) передавать сообщение( по громкоговорителю или с помощью специального устройства) ;
амер. вызывать( кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. ≈ Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II
1. сущ.
1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари
2) мальчик-слуга( в отеле, клубе и т.п.) ;
мелкий служащий
3) амер. служитель( в законодательном собрании)
2. гл. сопровождать в качестве пажа;
исполнять обязанности пажа страница - * by * постранично эпизод - a bright * in her life яркая страница ее жизни (полиграфия) полоса - end * концевая полоса - sports * спортивная страница (газеты) (электроника) физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице нумеровать страницы паж мальчик-слуга мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетер в кино) (американизм) служитель в законодательном собрании мальчик, несущий шлейф невесты (техническое) рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку прислуживать сопровождать в качестве пажа (американизм) вызывать (кого-либо), громко выкрикивя или объявляя фамилию - Mr. Smith was *d in the dining-room of the hotel из столовой отеля вызвали г-на Смита active ~ вчт. активная страница back title ~ вчт. оборот титульного листа banner ~ титульный лист base ~ вчт. базовая страница code ~ вчт. кодовая страница cover ~ бланк почтового отправления current ~ вчт. текущая страница delete a ~ вчт. освобождать страницу facing ~ титульный лист flag ~ титульный лист help ~ вчт. страница справки index ~ вчт. классификационная страница invalid ~ вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked ~ отмеченная страница marked ~ помеченная страница memory ~ вчт. страница памяти missing ~ вчт. отсутствующая страница opposite ~ полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ вчт. листать ~ мальчик-слуга ~ нумеровать страницы ~ паж ~ полигр. полоса ~ амер. служитель (в законодательном собрании) ~ сопровождать в качестве пажа ~ страница ~ вчт. страница ~ полигр. страница ~ control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ layout program вчт. программа верстки полос ~ through the file вчт. листать файл parent ~ вчт. исходная страница port ~ вчт. страница портов tabloid ~ половинный формат полосы title ~ титульный лист title ~ полигр. титульный лист top ~ первая страница virtual ~ вчт. виртуальная страница visual ~ вчт. отображаемая страница -
2 page
[peɪʤ] I 1. сущ.1) лист, страницаthe opposite / facing page — противоположная страница
the fashion page — страница, посвященная моде
There is a picture on the next page. — На следующей странице есть картинка.
For further details see page 20. — Подробности смотрите на странице 20.
front page — первая полоса ( в газете); титульный лист ( в книге)
back page — последняя полоса ( в газете); последняя страница ( в книге)
2) информ. веб-страница3) период, этап, момент в развитии чего-либоa page of / in smb.'s life — страница в жизни кого-л.
••to be on the same page — одинаково понимать что-л.
2. гл.to take a page out of smb.'s book — брать пример с кого-л.
1)а) ( = page up) нумеровать страницыThese papers are all out of order - will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке - не пронумеруешь их?
2) пролистывать3)б) амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая фамилию)II 1. сущ.He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю.
1)а) пажб) юноша, готовящийся к посвящению в рыцари2) мальчик-слуга (в отеле, клубе); мелкий служащий3) амер. служитель ( в законодательном собрании)2. гл.сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа -
3 announcement
1. n объявление, анонс, извещение; сообщение2. n доклад3. n карточка, бланкСинонимический ряд:1. broadcast (noun) advertisement; annunciation; broadcast; declaration; edict; manifesto; notice; proclamation; promulgation; pronouncement; pronunciamento; publication2. communication (noun) broadcasting; communication; expression of news; message; speech; statement3. printed matter (noun) brochure; circular; fourth-class mail; handbill; leaflet; pamphlet; poster; printed matter; prospectus -
4 announcement
-
5 loud speaker announcement
English-Russian big medical dictionary > loud speaker announcement
-
6 loudspeaker announcement
English-Russian big medical dictionary > loudspeaker announcement
-
7 public address system and other announcers
эк. тр., амер. ведущие общественных мероприятий и прочие дикторы* (по SOC: делают объявления по громкоговорителю на спортивных или иных общественных мероприятиях; могут выступать в качестве хозяев церемоний, диск-жокеев на свадьбах, веречинках, в клубах или иных местах отдыха; входят в раздел "дикторы")See:Англо-русский экономический словарь > public address system and other announcers
-
8 baffle a loudspeaker
-
9 baffle a speaker
-
10 loud speaker announcement
Атомная энергия: объявление по громкоговорителюУниверсальный англо-русский словарь > loud speaker announcement
-
11 loudspeaker call
Телекоммуникации: вызов по громкоговорителю -
12 loudspeaker call
-
13 loudspeaker call
English-Russian dictionary of modern telecommunications > loudspeaker call
-
14 squawk box
n AmE infml -
15 loudspeaker
n радио громкоговоритель, репродуктор -
16 speaker
1. n он отлично говорит по-французскиforeign speakers of Russian — иностранцы, говорящие по-русски
he is a very convincing speaker — он говорит весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей
2. n говорящийthe voices of the speakers in the next room could be faintly heard — из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих
3. n выступающий; ораторthe first speaker — первый выступающий, первый взявший слово
4. n лектор; докладчикguest speaker — приглашённый лектор; докладчик со стороны
5. n парл. спикер6. n представитель, выразитель, рупор7. n диктор8. n громкоговоритель, динамикspeaker output — выход на громкоговоритель; выход на динамик
9. n чтец-декламаторСинонимический ряд:1. loud speaker (noun) loud speaker; tweeter; woofer2. orator (noun) discussant; lecturer; orator; public speaker; rabble-rouser; rhetorician; soapbox orator; speechmaker; talker3. presiding officer (noun) chairperson; house speaker; presiding officer; stump speaker; whip4. spokesman (noun) mouth; mouthpiece; spokesman; spokesperson; spokeswomanАнтонимический ряд: -
17 air-stream modulated loudspeaker
English-Russian big polytechnic dictionary > air-stream modulated loudspeaker
-
18 coaxial loudspeaker
English-Russian big polytechnic dictionary > coaxial loudspeaker
-
19 condenser loudspeaker
English-Russian big polytechnic dictionary > condenser loudspeaker
-
20 cone loudspeaker
English-Russian big polytechnic dictionary > cone loudspeaker
- 1
- 2
См. также в других словарях:
громкоговоритель — я; м. Устройство для громкого воспроизведения звука (речи, музыки и т.п.). Электродинамический г. * * * громкоговоритель устройство для преобразования электрических сигналов звуковых частот в акустические колебания в целях громкого… … Энциклопедический словарь
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ — устройство для преобразования электрических сигналов звуковых частот в акустические колебания в целях громкого воспроизведения звука (речи, музыки и т. д.). Подводимые к громкоговорителю электрические сигналы вызывают механические колебания его… … Большой Энциклопедический словарь
СТРАТЕГИЯ ПАУКА — «СТРАТЕГИЯ ПАУКА» (La strategia del ragno) Италия, 1969, 100 мин. Экзистенциальная драма. Разорванность сознания молодого поколения, пережившего крах неоправданных иллюзий в бунтарском 1968 году, была выражена Бернардо Бертолуччи в фильме… … Энциклопедия кино
Динамический микрофон — Основная статья: микрофон Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит … Википедия
Альф (телесериал) — Альф ALF Жанр Комедия (ситком) Автор идеи Пол Фаско … Википедия
Резня в Дейр-Ясине — Деревня Дейр Ясин после нападения Резня в Дейр Ясине события 9 апреля 1948 года, в ходе которых арабская деревня Дейр Ясин была захвачена еврейскими нерегулярными вооружёнными формированиями Иргун и Лехи, принадлежав … Википедия
Али, Мохаммед — Мохаммед Али … Википедия
Чёрный аист (отряд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный аист (значения). «Чёрный аист» или «Чёрные аисты» диверсионно истребительный элитный отряд афганских моджахедов, предводителем которого были, по разным источникам, Хаттаб[1],… … Википедия
TimeShift — Разработчик Saber Interactive Издатель Sierra Entertainment … Википедия
Freedom Fighters — Разработчик IO Interactive Издатель EA Games … Википедия
Hitman: Codename 47 — Разработчик IO Interactive Издатели Eidos Interactive … Википедия